Assan è un senegalese naufrago sull'isola di Lampedusa. In meno di sei mesi risale l'Italia passando per Napoli, Prato e Torino, cambiando di volta in volta lavoro. Quando finalmente riesce a ottenere il permesso di soggiorno, viene quasi linciato in una rissa fuori da una discoteca ed entra in crisi. Decide allora di tornare a Cap Skiring, in Senegal, e una volta tornato al suo villaggio, di fronte alle insistenze del suo vecchio maestro, racconta la sua esperienza.
«Io non li capivo, non conosco la loro lingua, sapevo il senso di ciò che avevo scritto, ma non potevo controllarlo. Mi sono fidato dei miei attori. Loro attirano a se quelle parole, le fanno loro. Sono concetti che conoscono meglio di me, che sanno come dirlo meglio di quanto io possa scrivere. All'inizio quando leggevo le traduzioni mi arrabbiavo. Una attore indisciplinato pensavo, però poi ho capito che era giusto. Quindi sono diventati dei veri e propri coautori. E' complesso il processo creativo. Il cinema e la regia è questo: il far in modo che accada qualcosa di vero» (V. De Seta)
Pasquale Gian Luca Scognamiglio (elettricista).
Enrico Cannizzo (segretario di produzione).
Elena Gnisci (Agenzia di Location Scout e Servizi).
Gaia Russo Frattasi (film backstage).
Vito Brunetti (Elettricista).
Djbril Kebe (Assane), Paola Ajmone Rondo (Caterina), Madawass Kebe (Mactar), Fifi Cisse (Salimata), Tihierno NDiaye (Maestro), Luca Barbeni (Luca), Stefano Saccotelli (Don Sandro).
-Med Film Festival 2006: In Concorso
-Festival Internazionale del Cinema di Istanbul 2007: Challenging the Years
-Festival Internazionale di Mar del Plata 2007: Italia en Focus
-JERUSALEM INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2007: The Spirit Of Freedom
-Cape Town World Cinema Festival 2006: An Other World
-La Biennale di Venezia 2006: Fuori Concorso - Evento Speciale: Premio Arcobaleno Latino
-Sao Paulo International Film Festival 2006: Prêmio Humanidade (Vittorio De Seta)
-RENCONTRES DE MONOSQUE 2007: Panorama
-N.I.C.E. Amsterdam 2007
-FESTIVAL VUE D’AFRIQUE DE MONTREAL 2007: International Competition
-KINO OTOK FESTIVAL 2007:Panorama -MICEC Barcelona 2007: Panorama
-MIDNIGHT FILM FESTIVAL 2007: Panorama
-ALEXANDRIA FILM FESTIVAL 2007
-ANNECY CINEMA ITALIEN 2007: Panorama
-Piemonte Movie - Un anno di cinema sotto la Mole